一段话中的几个翻译问题,请各位朋友指点一下啊,谢谢

eva_eva_eva · 发表于 2005-1-11 14:56:35

会社からの支援も強力とはいえなかった。それどころか本人の話によると、研究中止の指示が出たこともあったそうだ。会社から見れば、成果が出るかどうかわからない研究に勝手に没頭している扱いにくい社員だったのかもしれない。

会社からの支援も強力とはいえなかった
不能说公司的支持很?强力??
扱いにくい社員
是指很难弄的职员吗???
　

zak · 发表于 2005-1-11 15:12:34

会社からの支援も強力とはいえなかった → 公司方面的支持也不算很积极
扱いにくい社員 → 不好摆弄的员工

liuyongfu · 发表于 2005-1-11 15:14:43

この文書はどこかで見たことがある

会社からの支援も強力とはいえなかった
不能说公司对此大力支持
扱いにくい社員
好像是哪他没办法的员工

eva_eva_eva · 发表于 2005-1-11 15:18:57

天声人语里的,那位ZAK サン　すごいですね

eva_eva_eva · 发表于 2005-1-11 15:19:19

二人とも　ありがとうね

		自动登录	找回密码
密码			注～册