看看我的这句翻译对不对

csnl

来买电器产品的人很多,所以总是很拥挤.



我翻的:多い人は電気製品を買うのでいつも混雑しています。



书上答案:電気製品を買う人が多いのでいつも混んでいます。



另名问一下,逗号是哪个键啊?

红苹果

你是按汉语思维翻译的，这样不可以。

日语不太用逗号，一般用顿号。

xiaolongxu

多い人は電気製品を買うのでいつも混雑しています。

这句不妥之处从以下几点考虑：

1.汉语式思维

2."多い人",虽然符合接续法,但不符合实际日语说话习惯,即使想这么用也要改成"多くの人"或“たくさんの人”等）、因为日语中不说"多い人"或"少ない人"，这里的多、少只是数量的含义并非是形容词功能上的典型的性质与状态的意义。

3.纵使想按照汉语结构去翻译该句，主题的“は”要改成“が”为好，否则就成了“很多人拥挤“的意思，但一般认为是商店为主体，商店拥挤才恰当。

willaliu

たくさんの人が電気製品を買いにくるのでいつも混雑しています。