打结的方法

nomimi

「結び切り」とは一度結んだらほどけないと意味ですので、

縁起悪いと思われるかもしれないが、

「死結」に訳したらは如何でしょうか。

fuyc

据说楼上的最近被人强迫帮忙做义工，
怎么好像有点越做越回去了?
第一句就漏字啊!  

kurohane

結び切り                          
中文为 ”死结“，就是打完结之后，就再也解不开了。寓意，两人白头偕老、永不分离。

蝶結び
中文为”蝴蝶结“，就是”活结“。寓意，今天生个胖小子，明年生个小千金之意。

jackjwlee

祝贺人家结婚，赠答礼上礼品绳打细结（死结），人生的单身段结束开始新的阶段（只祝贺一次，所以用打不开的结，没有下次的赠答寓意，再贺就是二婚头了。。。）
祝贺人家生小孩，赠答礼上礼品绳打蝴蝶结（活结），还可以有下次、下下次。。。

nomimi

和你在一起 发表于 2013-12-17 13:23
晦气啊，居然翻成“死结“！
“百年结“，“千年结“，“同心结“，“和合结“好听吉利一点吧，精准翻译另待高人。

怕秽气，从而想个更好听的名字我是不反对啦!
只不过也不可只顾一面，又和原意差个十万八千里!

就「白包」来说用的全是　「結びきり」的哇，那怎么办哩?

jackjwlee

結びきり在日文里的其他叫法多了。。。

小間結び、細結び（こまむすび）
真結び（まむすび）
玉結び（たまむすび）
本結び（ほんむすび）。。。好听的很不少