咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1733|回复: 7

[词汇问题] 物流术语“内国貨物”

[复制链接]
头像被屏蔽
发表于 2013-12-18 14:31:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

发表于 2013-12-18 17:14:36 | 显示全部楼层
不就是字面「国内 / 境内」的意思吗?

货物的归属可称「境内」,运输计算可称「国内(线) / 境内」

以上,猜猜~
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2013-12-18 19:34:56 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-12-18 21:37:58 | 显示全部楼层
待我下个月上课去精进一春,猜得更准些哈~
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2013-12-20 10:39:14 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-1-29 00:35:32 | 显示全部楼层
近日频频接触到「境内关外」一词,如字面意思。

目前看到翻译有:

■ 域内非関税
■ 国境内、税関外
■ 境内関外(国境内にあるが関税は外国扱い)


我觉得挺有意思的,借此提下。
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2014-1-29 10:39:51 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-2-1 21:08:18 | 显示全部楼层
輸入手続の済んだ外国産貨物と輸出手続の済まない国内貨物
完成进口手续的进口商品及未完成出口手续的国产商品。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-3-29 16:19

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表