请教关于 ～をたたえる大きなあなた 的理解问题

496372896

「本当の愛」をたたえる大きなあなたさえいたら、何のストレスを感じないから大丈夫です。

此句话中的をたたえる大きなあなた到底应该怎么理解 ，
整句话的意思是 只要心中充满真爱，就不会感到任何的紧张，所以么关系的。
我实在是想不出来了  求

fuyc

欢迎楼主来到『 日语解疑答难 』版，请注意标题格式。

发帖前请先详读版规　　http://www.coffeejp.com/bbs/thread-3111-1-1.html

2. 提问请使用详尽标题（带上问题的关键字），把你打算问的内容作简洁明了的概括做为标题。便于解答者和其他有相同类似问题的朋友一目了然，利人利己，也提高了学习交流的效率。否则一律处罚。

hirokf

A:这里的【たたえる】应该是下面的词义，和前词搭配可以理解为“充满爱心”
B:日本人常常用“大きな”来形容人品格“伟岸；可靠；高尚；胸怀广阔”，当然也可以表达人身材高大，用“小さな”形容人的性格“懦弱；小心眼；靠不住”

对“あなた”前面的这两个修饰成分搞明白后，就可以灵活翻译了，没有必要非要抠字眼。

只要有满怀真爱；高大可靠的你在，我不会感到任何压力，没关系的。

たた･える【湛える】(たたへる)
〔他ア下一(ハ下一)〕__たた･ふ〔他ハ下二〕(室町時代ごろからヤ行にも活用)
1 水などをいっぱいに満たす｡あふれるばかりにする｡*宇津保‐俊蔭｢ただ涙の海をたたへてゐたり｣