咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1705|回复: 10

[翻译问题] 地上げ、地上げ屋 该怎么翻译好?

[复制链接]
发表于 2013-12-31 16:03:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
如题。意思都很明白。

该用一个什么词,而不是解释性地来翻译好呢?


咱们这边好像也有这样现象的,产生了相应的“术语”了吗?


请教了。
回复

使用道具 举报

发表于 2013-12-31 16:29:10 | 显示全部楼层
倒卖土地

倒卖土地的人或公司(地王吗?)
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2013-12-31 16:56:48 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-12-31 17:23:06 | 显示全部楼层
土地开发商
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-12-31 17:27:09 | 显示全部楼层
好听的正面说法就是楼上的“  土地开发(商) ”

难听的负面说法就是“  炒地皮(商) ”呵!

偶个人是这么看的哈~
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-12-31 22:06:33 | 显示全部楼层
本帖最后由 华南虎 于 2013-12-31 22:07 编辑

楼上的说法都没错,词典上也是这么讲的。但现实中肯定是负面意义的说法、
在日剧中也看到过多次,一般干这个的都是黑道上的。最近看到《所罗门的伪证》上有更为详细的说明,不妨摘录如下:
「地上げとは、ある土地に建っている住宅や共同住宅に定住している賃貸入居者や、その土地を借りて住宅や店舗を建てて住み着いたり、お店や会社を営業している人たちを、その意志に反して強引に追い出したり、その土地から追い払ったりする行為をさす言葉です。では、なぜそのような乱暴なことが行われるのか」
証人は自分も前に出て、板書したいような様子である。
「土地の所有権を持つ人――一般に地主と呼びますが、この人には、自分の所有する土地を自分の意志に従って自由に売ったり、貸したり、自分で使用したりする権利があります。但し、たとえばマンションやアパートを建てて賃借人を入れたり、借地権契約を結んでその土地を他人に貸したりした場合は、借りている人の側にも一定の権利が発生します。契約した内容のとおりに、その土地に住んだりお店を営業する権利です。それは、地主にも借りている人の権利を尊重し、契約をきちんと守る義務が発生するということです」
さてーーと、証人は続けた。
「地主の側にも何らかの事情ができて、この契約を解除したり、契約を更新することをやめたくなる場合があります。その際には賃借人に事前にその旨を通告し、立ち退き料を支払うなどの一定の手続きを踏まなくてはなりません。多くの場合はその手続きが円滑に進むのですが、時には賃借人が立ち退きを拒否したり、様々な事情で地主の望む期間内に立ち退くことができないとか、立ち退き料の金額が折り合わないなどの問題が発生することがあります。どちらも人間ですし生活がかかっていますから、これは仕方ありません。この場合は、話し合いや調停によって解決するのが理想ですが、そのように事が運ばないとき、地主の側が賃借人に嫌がらせをしたり、賃借人がその土地に住みにくくなるような環境を作ったりして、強引に追い払おうとする。この行為が#地上げ#であり、その行為に加担するもしくは実行を請け負う個人や団体を、一般に#地上げ屋#と呼ぶのです」

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-12-31 22:08:40 | 显示全部楼层
祝大家新年快乐!

2014年再一起探讨哦。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-12-31 23:49:32 | 显示全部楼层
楼主贴文最后几行中的

嫌がらせをしたり、賃借人がその土地に住みにくくなるような環境を作ったりして、強引に追い払おうとする

非得这么负面又找不到适当的对译词的话,本人建议使用广义的 "恶霸" 一词。

根据领域  XX恶霸  应该是挺贴切的了吧!

以上,个人建议。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-1-1 13:56:16 | 显示全部楼层
“拆迁恶霸”?也未尝不可,但总觉在效果上不如原文啊。

既然没有现成的,偶想自己来造一个:掀地皮;掀地皮的。大家看怎么样?

如有更好的,请不吝赐教哦。

回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2014-1-2 13:04:09 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-1-3 21:22:47 | 显示全部楼层
其实一开始应该算土地开发商,渐渐的有些被暴力团伙参与,所以性质有些改变,其实在天国,土地开发商旗下都有强迁拆队的吧。

所以就解释为土地投机商也对吧。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-5-23 00:35

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表