请帮忙翻译一下 "私が言ったところで要求が通ると思えません " 急！！！

tianshan2008 · 发表于 2014-1-8 09:33:02

本帖最后由 fuyc 于 2014-1-10 22:39 编辑

私が言ったところで要求が通ると思えません

hirokf · 发表于 2014-1-8 11:10:32

即使我去说，我想这个要求也不会得到许可的。（他们也不会答应的）。

fuyc · 发表于 2014-1-8 20:25:04

欢迎楼主来到『日语解疑答难』版

请注意标题格式，发帖前请先详读版规，谢谢!!

2. 提问请使用详尽标题（带上问题的关键字），把你打算问的内容作简洁明了的概括做为标题。便于解答者和其他有相同类似问题的朋友一目了然，利人利己，也提高了学习交流的效率。否则一律处罚。

版规⇒ http://www.coffeejp.com/bbs/thread-3111-1-1.html

shincyan · 发表于 2014-1-13 11:32:47

たところちょっと難しいね

黯蓝弥漫 · 发表于 2014-1-13 13:21:20

たところ：その動作がたった今終了したこと。
要求が通ると思えません=要求が通ると思われません。

所以我的理解是：我刚刚说了，但他们不会答应的。

eagle119 · 发表于 2014-1-13 13:47:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

黯蓝弥漫 · 发表于 2014-1-13 15:01:15

eagle119 发表于 2014-1-13 13:47
网上抄来一段

たところで

哎呀，忽略后面的で了，谢谢啊~~解释的这么详细。学习了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2014-1-13 13:47:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请帮忙翻译一下 "私が言ったところで要求が通ると思えません " 急！！！

RE: 请帮忙翻译一下，急！！！