郁闷啊，“原味”日汉有这词，反过来汉日却查不到

ncr123456

          我想查找“原味”这一词日文怎么说，结果网上在线词典没找到，之后又查了《现代汉日辞海》，失望的是竟然也没收录，但“原味”这一词在日汉辞典中是收录的，为：“持ち味”。

     郁闷啊，这完全不是一个特殊、冷僻的词汇，居然还查不到（汉日），怎么回事？按理说日汉辞中收录的，汉日辞典中也应该有。

atom

小学館日中・中日辞典 第２版載有該詞。

atom

素材の味

nomimi

オリジナル味

hirokf

“持ち味”很地道啊。日汉和汉日是两部分编辑吧，只能说汉日那部分的编辑偷懒了。

我感到很奇怪的是：你怎么用【原味】查到“持ち味”的？？？

阿茂

你首先对“原味”的概念在中文里到底是什么意思没搞清楚，所以才有此一问。事实上国人也是乱用这个词，你问10个人，可能有8个乱解释。一般情况下“原味”可以理解为保持传统的制作方法，或者是传统的味道。只要把中文的意思理解透彻了，翻译就是小问题。望文生义或者不求甚解地查字典，不是好的学习方法。

试试看当你想不起来日文中最贴切的说法的时候，能不能用最基础的语言说明白股票、保险、增值税、消炎去火等词义。

为了学习翻译外语，翻译母语的基本功非常重要。

atom

6樓想說什麼啊？
沒看明白哦。