"... , 夫のやせた頬や頸や眉間にぴったりと合うように作られている。"

xiongmao86

大家好。今天我碰到：

“感情を隠したいときにいつも使うこの仮面は、夫のやせた頬や頸や眉間にぴったりと合うように作られている。”

我知道前面是说想要隐藏表情的时候一般使用这个面具，后面不太理解。

ぴったり和合う在字典里都作合适理解，这里为什么要用两个词？这两个词有什么区别？

よう是助动词，字典上说： 表意志，表推断，表劝诱，表反问。

作られて是说被制作。

后半句每个词都能查，就是连起来不知道什么意思。

请问，后半句怎么理解？谢谢大家。

hirokf

这个为了掩饰情感而经常佩戴的面具是与丈夫消瘦的脸颊；颈部；眉间完全吻合而制作出来的。

ぴったり合う：完全吻合

hirokf

zyp1234380 发表于 2014-2-9 11:51
是完全按照……及……制成的。

你想纠正点啥？完全按照……制成的 or 完全吻合制作的。汉语表达有啥不一样吗？

楼主对ぴったり；合う这两个词不明白，需要将这两个词清晰地表达在句子里。

hirokf

zyp1234380 发表于 2014-2-10 09:54
对不起，我没有纠正你的意思。只是向楼主解释，想让他易懂些。你难道没看出来？

若是那样的话，你直接发帖就可以了，没有必要在三楼回复我的帖子。若是我的帖子有错误，欢迎你来纠正。

kurohane

我也来参与一个

丈夫在需要隐藏自己感情时经常会使用这张假面，而这张假面与丈夫消瘦的脸庞、脖颈和眉宇之间的贴合程度又是那么地宛若天成。

kurohane

句中假面或是面具，是实物还是比喻手法，文章出自何处？

kurohane

eagle119 发表于 2014-2-11 10:39
2、3#和8#的译文其实是不一样的。

前者是“私人订制”，是定做的。

个人认为：中文的”宛若天成“并没有”定做、不定做”的问题。它是开放的、给予人想象空间的。

如果是“定做”的，则“宛若天成”说明了定做水平之高，已近乎自然。

xiongmao86

好久不上，今天一上就看到了答案。谢谢楼上各位。