关于[ 後で ] 和 [ 後に ]的问题

586san · 发表于 2004-4-9 23:00:00

不知怎么搞的，一下子记忆力不行了！

问个很低级的问题！

做完一件事后，做另一件事！
应该用 [ 後で ] 还是 [ 後に ]？

也就是  する前に
      した後（で）？

提问请避免使用《一个看似很简单的问题！却搞不清楚了！》来做标题，最好把提问的内容简洁明了的概括做标题。
请参考修改后的新主题  ————by 不殆
[/COLOR]

wildthing · 发表于 2004-4-9 23:00:00

我觉得这个问题一点也不低级，能正确区分「後で」和「後に」是需要一定语感的。

在楼主说的条件下我觉得应该用「後に」。

586san · 发表于 2004-4-9 23:00:00

那有没有「前で」的用法啊？

如：客が来る―に準備を調えておいた

那就请举几个「後で」、「後に」的用法吧！

586san · 发表于 2004-4-9 23:00:00

本人觉得，连接2个动作的先后顺序，2者可以互换。只是改变了其本身的成分和语感。

お金は―で結構です。

这类情况除外。

但是，泣いた―にすぐ笑う
      代金を―に払う
      宿題は―でやるよ

上2 句的话，第1句应该不能换成で、第2，3句可以互换吧？

wildthing · 发表于 2004-4-9 23:00:00

好象没听到过有用「前で」的，知道的朋友请赐教。

关于「後で」和「後に」，就个人经验用例句总结一下：

「後で」---急ぎでなければ、後で話し合いましょう。

「後に」---フルーツはやはり食事した後に食べたほうがいいでしょう。

关键在于一个「に」和「で」，「後に」通常接在一个动作之后，强调一个时间点，而「後で」不同。

586san · 发表于 2004-4-9 23:00:00

急ぎでなければ、後で話し合いましょう

这句话中的用法和我指的有所区别，这是中固定的用法。

586san · 发表于 2004-4-9 23:00:00

フルーツはやはり食事した後に食べたほうがいいでしょう。

泣いた―にすぐ笑う

这2句感觉换了后就不是很顺，应该说に更强调时间的方面。

wildthing · 发表于 2004-4-9 23:00:00

第4楼中如楼主所言，第1句不能换成で，2和3可以互换

586san · 发表于 2004-4-9 23:00:00

请斑竹来回答！

这句问得也是多余，看到了自然会回答的。看不到你喊百遍也没用的。——不殆[/COLOR]

不殆 · 发表于 2004-4-9 23:00:00

[ で ] 和 [ に ]作为格助词用在[ 後] 的后面时，所表示的都是后接动作的发生时间。

不同的是，两者所表现的时间概念不同，前者表达是时间范围，而后者更强调的是时间的某一个点。

个人建议，外语的学习未必非得用母语从语法逻辑上来达到完全理解，重要的是多听多说例句，经验积累掌握的多了，悟性随之提高，有些问题自然就迎刃而解了。

586san · 发表于 2004-4-9 23:00:00

斑竹的建议很适用于此问题！

本人也觉得此问题实际是不可言传的！有点专牛角尖了！

wildthing · 发表于 2004-4-9 23:00:00

赞同楼上观点！

重要的是从例句和实践中去掌握用法，光靠记语法学起来有点事倍功半的。

我们小时候学母语时不是也没有学过一点语法就会说话了嘛。。。

不殆 · 发表于 2004-4-9 23:00:00

呵呵，明白了就好。

别再喊我了，发完这个帖子我就下线了。

BOBO · 发表于 2004-4-9 23:00:00

客が来るまでに準備を調えておいた

あとに　あとで　都表示“那以后”的意思。用于按时间顺序叙述事情的发生过程。

映画を見たあとでイタリア料理を食べにいきましょう

另外，あとで还有“呆会儿。。。”或用于现在不想做而拒绝的场合。

あとでまた電話します。

前に　

食事をする前に手を洗った。

前で　（なし）

taisgon · 发表于 2004-4-10 23:00:00

这个问题可以去参考赵福泉的《日语已难辩析》

		自动登录	找回密码
密码			注～册