为何不写成：真矢美纪？

ncr123456

日本人的名字，大多数都是写日文汉字，但在影视剧的演员表中，也可以看到即使有日文汉字的但也写假名，如：真矢美纪，在演员表中显示的是：真矢みき
不知这是为何？

nomimi

人家的名字本来就没有取汉字的为什要写汉字?

就算硬要给人写上汉字，相同的发音也不一定是一样的字
如「マリア」就有「麻梨愛、真理亜、茉里亜、....」等至少20个以上

为什么要给人乱灌名字、张冠李戴? 意义何在?

明明是不同的国家，为什么应要加诸中国文化在在它国身上?

kurohane

从你问这个问题来看，你应该是日语初学者，或者是日语未学者。

日文不同于中文，虽然中文里也有 汉字 和 拼音，但用于书写的只是汉字，拼音只是注音之用。

但日语不一样，日语中的 平假名 片假名 即用于注音、又用于书写。也就是说，日文里面一共有三种文字，一是汉字，二是平假名，三是片假名。（其中汉字又分日本自己创造的汉字，和从中国引进的汉字）

所以，有的日本人，他在起名字时，本来用的就是 假名，而没有选择汉字。
有些日本艺人的汉字名字只是方便国人认知，而由中国人自己擅自加的。