大家来晒一晒遇到的典型翻译错误吧！

阿茂 · 发表于 2014-4-3 00:50:02

我刚进日企工作时还未学习日语，拿着日文订货手册问公司的翻译（大学日语专业毕业的啊），超声波清洗机里面用的“炭化水素系溶剤”是什么东西。

得到的答案是：“类似可口可乐一类的碳酸水”。彻底让我一头水雾，直到在日本技术支援者到达后询问，才明白是“碳氢化合物溶剂”——说白了就是无色汽油！

eagle119 · 发表于 2014-4-3 07:26:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

真宮寺憶 · 发表于 2014-4-3 14:56:35

其实····我总结下来····
如果是日语专业而没有其他理工科基础的话
翻译技术文件几乎不是太好·············

weibconan · 发表于 2014-4-9 10:40:30

大学日语系毕业才只不过N2水平，而且专业知识领域的词汇就算日本人也不一定知道。

eagle119 · 发表于 2014-4-12 09:15:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2014-4-3 07:26:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2014-4-12 09:15:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[其他] 大家来晒一晒遇到的典型翻译错误吧！