追星的悲剧 20140527

阿茂

作家の故・遠藤周作さんが大学生のころ、憧れていた女優の原節子さんを東京の新宿で見かけた。ひざがガタガタふるえたそうだ。「昔のスターは文字通り、手の届かない遥か彼方の雲上人（うんじょうびと）であり、会っただけで身体が硬直してしまうような存在であった」と回想している。

已故作家远藤周作在学生时代，去东京新宿见过一次仰慕的女星原节子——膝盖好像哗啦哗啦地抖个不停。他回忆说“那时追星都是通过写信，寄给远在天边接触不到的天仙，那是一见到就会让人激动得身体僵硬存在。”

時代は移り、平成のアイドルたちは身近さで売る。「高嶺（たかね）の花」でありながら、遠い「星（スター）」のように手の届かぬ存在ではない。その代表格として人気を集めるＡＫＢ４８の、痛ましい事件である。

世易时移，平成时代的偶像会来到身边推广。不再是“高崖上的花”和“遥远的星”这样够不到手的存在。代表性的例子就是人气汇集的 ＡＫＢ４８ 女学生歌手组合令人痛心的事件。

ファンと交流する「握手会」で、ノコギリを持った男にメンバーが切りつけられた。「会いに行けるアイドル」をうたい文句に、最も大事にしていたイベントという。「垣根の低さ」が仇（あだ）になった格好だ。

在与拥趸（粉丝）交流的“握手会”上，被手持锯刀的会员砍伤。被认为是“可以去见面的偶像”最严重的事件。“围墙的低矮程度”是惹祸的标识。

善意や好意の中に、黒い砂が一粒まぎれ込んで、ことを起こす。それが続けば、邪悪な一粒を見つけるのが最優先になる。おおらかさは失せ、昨今は「人を見たら泥棒」式の検査や警戒が世界標準である。

在良善中混入一粒黑砂，就会引起事端。如果持续下去，人们会把找出邪恶的一粒砂当成当务之急，人们会失去宽和，近日“把人当贼”式的检查和戒备达到了世界水平。

小欄、アイドルと握手するご縁はないが、漱石の「坊っちゃん」の一節を思い出す。「何だか水晶の珠（たま）を香水で暖（あっ）ためて、掌（てのひら）へ握って見たような心持ちがした」。坊っちゃんがマドンナを初めて見たときのような心地が、ファンの手に残るのだろうか。

本栏目虽无缘与偶像握手，却想到夏目漱石《哥儿》的一段。“心似握住温润于香水中的水晶珠。”哥儿初见玛丹娜（与歌手麦当娜同名？换一个写法）的心情，也一样留在粉丝们的手中吧？

批判もあるＡＫＢ商法だが、握手会が人気を支えた。凶事の衝撃は大きく、他のグループにも波及している。アイドルは昔ながらの「箱入り」に戻るのだろうか。今は、けがをした少女らの早い回復を祈りたい。

也有被批评的，是针对AKB的推广方法。握手会是靠人气支撑的。其它歌手组合也受暴力事件殃及。偶像们会回复到过去的“珍藏”状态吗？现在我只期待受伤的姑娘们早日康复。

阿茂

「会いに行けるアイドル」をうたい文句に、最も大事にしていたイベントという。
这句话我很没底，大家帮忙看看。

原节子也是我非常喜欢的演员，可惜恨不早生几十年。送大家一张原姐姐的照片：


出事故的组合是个小姑娘们的组合，某歌手宣称喜欢16~23岁的帅哥，罪犯24岁，因而觉得很受伤的说……我与罪犯同感受伤。

华南虎

下面几处楼上是否愿意重新考虑下呢？

東京の新宿で見かけた

ひざがガタガタふるえたそうだ

「昔のスターは文字通り、手の届かない遥か彼方の雲上人（うんじょうびと）であり、会っただけで身体が硬直してしまうような存在であった」

おおらかさは失せ、昨今は「人を見たら泥棒」式の検査や警戒が世界標準である。

マドンナ

握手会が人気を支えた

凶事の衝撃は大きく、他のグループにも波及している

kingsnews

批判もあるＡＫＢ商法だが、握手会が人気を支えた。凶事の衝撃は大きく、他のグループにも波及している。アイドルは昔ながらの「箱入り」に戻るのだろうか。今は、けがをした少女らの早い回復を祈りたい。

也有被批评的，是针对AKB的推广方法。握手会是靠人气支撑的。其它歌手组合也受暴力事件殃及。偶像们会回复到过去的“珍藏”状态吗？现在我只期待受伤的姑娘们早日康复。

雖然有"AKB商業手法"之譏，握手會確實支撐着她們的人氣度。凶案的衝擊波甚至也蔓延到了其他的歌手組合。偶像會否因此回复過往的"珍藏"狀態呢？此時此刻，只祈望受傷的少女早日康复。