咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 7049|回复: 0

[资料] [求精资料整合]精彩书评:世界童话的恐怖真相

[复制链接]
发表于 2014-5-30 09:44:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
童話の意外な恐怖世界が今ここに。
シリーズ累計100万部突破、桜澤麻衣「恐怖の童話シリーズ」世界編。誰もが知っている童話は、さまざまな理由で毒と刺激を押さえられたもの。オリジナルは本当に本当に残酷なのです……。人間の怖さを証明する憎々しい主人公、大人が読んでも思わず震える残酷な結末。油断せず、覚悟を決めてお読みください。
这次介绍的是童话中意外的恐怖世界。
系列销售累计突破100万部,樱泽麻衣“恐怖童话系列”世界篇。众所周知的童话故事,因各种理由将过于崩坏、刺激的内容隐藏起来,而原作却是非常非常残酷的……。证明人性恐怖的充满怨恨的主人公,即使成人读来,也是深觉震撼的残酷始末。不要大意,请做好觉悟再阅读。
【収録作品】
『白雪姫』『シンデレラ』『猿蟹合戦』『かちかち山』『舌切り雀』『人魚姫』『眠り姫』『赤い靴』『ハメルンの笛吹き』『オオカミと七匹の子ヤギ』『三匹の子ブタ』ほか38作品。
[收录作品]
《白雪公主》、《灰姑娘》、《猿蟹合战》、《噼啪噼啪山》、《舌切雀》、《人鱼公主》、《睡美人》、《红鞋子》、《魔笛》、《七匹小羊与狼》、《三只小猪》等38部作品。
はじめに――有名な童話の原典に秘められた残酷性
千葉大学教授  三浦佑之
口から耳へと語り継がれてきた昔話には、いつもほのぼのとして暖かな世界が描かれていると思っていませんか。それも間違いではありませんが、人びとのあいだで昔から語り継がれてきたお話は、決して子ども向けの楽しい話ばかりではありませんし、そこにはやさしくて親切な人間だけが登場するわけでもありません。
前言——著名童话原著中隐藏的残酷性
千叶大学教授  三浦佑之
耳熟能详流传下来的故事,总是描写着一个暖人心房的世界。虽然这并没有错,但人与人之间的传说故事决不会全都是面向孩子的快乐话题,也不会只有温柔、亲切的人物来登场。
というより、意地悪で欲張りな登場人物のほうがリアリティがあって、聞く者をわくわくさせます。それば、現実は離れしたやさしいお爺さんよりも意地悪爺さんのほうが、彼らの生きてきた社会の現実や人間関係をリアルに浮き上がらせてくるからです。
如此说来,坏心地、欲望膨胀的登场人物是真实存在的,让听故事的人兴奋不已。因为比起远离现实温柔的老爷爷,坏心肠的老爷爷更能真实地揭露人类生存社会里的现实和人际关系。
この本には西洋と日本を代表する、ちょっと残酷な昔話が三十八話集められています。絵本や童話集で昔話に親しんでこられた方のなかには「えっ」と驚かれるような内容の話も含まれているでしょうが、これが人びとに語られてきた昔話の本当の姿なのです。
这本书收集了代表西洋和日本的稍显残酷的传说故事38部。包含了令对以前的绘本或童话集熟悉的人们也会惊异地发出“诶?!”的呼声的内容,这才是人们从远古传递下来的故事的真谛。
だからといって、昔の人は残酷だったなどとは、けっして考えないでください。残酷な話を楽しむのはいつの時代も変わりませんし、もし、彼らが残酷だというなら、私たちの社会どうなのでしょう。現代ほど残酷な時代はないかもしれません。
然而,请决不要以为以前的人是那么的残酷,享受残酷的故事在无论哪个时代都是不变的,如果那时的故事过于残酷的话,那么我们现在的社会又怎样呢?可能比现代更残酷的时代是没有的呢。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-3-29 03:35

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表