请问过去式た和てしまう在含义上有什么区别

jacky2 · 发表于 2014-7-15 13:24:04

举个例子：
食べた
食べてしまう
食べてしまった
上述三种都有可能会用到吗，分别是在什么情况下使用的呢？好困惑啊，虽然日语学了很久了。。。。

阿门 · 发表于 2014-7-15 15:53:50

本帖最后由阿门于 2014-7-15 15:55 编辑

完了。尽了。表示动作的完了、结束。
表示某事的非志愿发生。

寝過ごしてしまった。／睡过头了

nomimi · 发表于 2014-7-15 16:35:26

【状况1】
A:すごく美味しいチョコレートをもたっらの、一緒に食べる？
B:もう先に食べた。（もう先に食べてある）

【状况2】
A:すごく美味しいチョコレートをもたっらの、一緒に食べる？
B:俺はいい。
A:本当にいいの。私が全部食べてしまうよ。

【状况3】
A:すごく美味しいチョコレートをもたっらの、一緒に食べる？
B:あっごめん、あんまりにも美味しいので、全部食べてしまったわ。

以上，供参考。

jacky2 · 发表于 2014-7-16 15:39:40

基本的には納得しました。有難う

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 请问过去式た和てしまう在含义上有什么区别