请教几句翻译～

sanzo_310

  请教几句翻译，我觉得自己翻的错误多多啊～
1、 他这样任性的话，无论在哪里，无论与谁都不会长期交往下去。
2、 这件事没有人依靠，他也只能自己干了。
3、 即使得不到大家的赞成，为了将来不后悔，我也想尝试一下
4、 尽管一个人不能全部吃了，却点了这么多菜，真浪费啊。
5、 这一带我非常熟悉，因为小时候经常来这里玩。
6、 父母所说的话应该要听，如果连父母的话你都不听的话，那你要听谁的话呢。
彼はそんなにわがままだったら　どこにいても　誰も付き合っていたくないんだ。
それは誰にも頼んでならないから　彼が自分でやるしかない。
みんなに賛成してくれことなくでも、将来に後悔しないように　私やってみたい。
一人で全部食べてしまうのは無理のに　そんなたくさん注文して　もったいないでしょう。
私この辺には熟知する。子供ごろよくここに遊びにきたから。
親の言葉を聴きとることだ。それまでにできないと、誰の話を聞きたいの？

谢谢！～

choudandan

彼はそんなわがまま続けるなら、どこでも、誰でも長く付き合わない
この件についてあてがないので、自分であるしかあるまい
みんなが賛成してくれなくでも、後悔しないため、試してみたい
確か一人で食べきれないのが、あんな多くに注文したのは贅沢だな

eva_eva_eva

＾＾＾どこにいても　誰と　長く　付き合うことが　できない

誰にも頼めないから　　自分でやるしかない


みんなに賛成してくれなくても　＾＾＾＾＾＾＾

一人で全部食べてしまうのは無理なのに　　＾＾＾＾＾もったいないなあ

＾＾＾＾　子供のごろよくここに遊びにきたものだ

＾＾＾よく　聴くべきだ　じゃなかたっら、誰の話に　従うんですか


ご参考まで

eva_eva_eva

後悔したくないから

もっといいと思う

hai28

誰も付き合っていたくないんだ

誰ども長く付き合って行かない

それは誰にも頼んでならないから　
それは誰にも頼んではならないから　
みんなに賛成してくれことなくでも　
みんなに賛成をしてくれなくでも
将来に後悔しないように　私やってみたい
将来の為に後悔のないように　私やってみたい
一人で全部食べてしまうのは無理のに　そんなたくさん注文して　もったいないでしょう。
一人で全部食べるのは無理なんのに　あれほど注文して　もったいないわね
私この辺には熟知する
私この辺の事はよく知ってる
親の言葉を聴きとることだ。それまでにできないと、誰の話を聞きたいの？
親の言う事を聴くべきだ。親の話もさえ聞かなかったら、誰の話を聞きたいの？

nodoame

他这样任性的话，无论在哪里，无论与谁都不会长期交往下去。
彼はこんなにわがまま続けると、どこにいても、だれと付き合っても長く続けないでしょう

这件事没有人依靠，他也只能自己干了。
このこと（件）は誰にも頼れない、彼は自分でやるしかない

即使得不到大家的赞成，为了将来不后悔，我也想尝试一下
皆さんの賛成をしてもらわなくでも、将来で後悔しないために、一度試してみたい

尽管一个人不能全部吃了，却点了这么多菜，真浪费啊。
一人で全部食べきれないが、こんなにたくさん注文するなんで、贅沢だ

这一带我非常熟悉，因为小时候经常来这里玩。
この辺はよく知ってる、子供頃はよくここで遊んでいた

父母所说的话应该要听，如果连父母的话你都不听的话，那你要听谁的话呢
親の話を聞くべきで、それさえしっかり聞かないと、それじゃ誰の話を聞きたい

仅供参考

wa_haha

父母所说的话应该要听，如果连父母的话你都不听的话，那你要听谁的话呢
  ----------------------親のことも聞かなければ、誰のことを聞くというんか。
皆さんに賛成をしてもらわなくても
　ほか5階に同調。

jinjin

他这样任性的话，无论在哪里，无论与谁都不会长期交往下去。
彼はこんなにわがままだと、どこにいても、だれと付き合っても長続きしないでしょう


即使得不到大家的赞成，为了将来不后悔，我也想尝试一下
皆さんの賛成を得られなくても、将来後悔しないために、一度試してみたい

ほか5階･6階に同調。

sai

  1、 他这样任性的话，无论在哪里，无论与谁都不会长期交往下去。
こんなにわがまま続けると、どこでも、だれと付き合っても長く続けないよ

3、 即使得不到大家的赞成，为了将来不后悔，我也想尝试一下
皆さんに賛成してもらえなくても将来を後悔させないように、一度試したい

4、 尽管一个人不能全部吃了，却点了这么多菜，真浪费啊。
一人では全部食べきれないのに、こんなに沢山注文するなんて、贅沢だ

6、 父母所说的话应该要听，如果连父母的话你都不听的话，那你要听谁的话呢。
親のいうことが聞くべきで、親のいうことすら聞かなければ、誰の言うことを聞こうとするだ？

郎

他这样任性的话，无论在哪里，无论与谁都不会长期交往下去。

彼はそのままわがままなら、どこに居ても、誰と付き合っても長く続けないでしょう。

2、 这件事没有人依靠，他也只能自己干了。

　　この件は誰にも頼めないので、彼が自分でやるしかない。

3、 即使得不到大家的赞成，为了将来不后悔，我也想尝试一下

　　　みんなに認めてくれなくても、悔いがないように一度試してみたいと思っています。

4、 尽管一个人不能全部吃了，却点了这么多菜，真浪费啊。

　　　一人で食べきれないのに、こんなたくさん注文して贅沢だな

5、 这一带我非常熟悉，因为小时候经常来这里玩。

　　　この辺はよく知ってて、小さい頃によくここへ遊びに来たからです。

6、 父母所说的话应该要听，如果连父母的话你都不听的话，那你要听谁的话呢。

　　　親の話を聴くべきで、親の言うことでさえ聴かないと誰の事を聴くの？



ご参考までに