箱根から見る素敵な富士山

narutonaruto

请教这个句子有没有问题，主要是見る和素敵な的连接有没有问题？动词和形动能直接这么连接吗？

语法学的不好。。。

求指教！

narutonaruto

是不是みて才是正确的？

阿门

箱根から見る富士山  
箱根から見る+（素敵な）富士山  

qioni

口语的话没什么问题，て型用法在口语中最常见。箱根から見ると、富士山は素敵な山だ，是非常标准的教科书用法。

kurohane

以下纯属个人见解：

箱根から見る素敵な富士山  
意思是，从箱根这边所看到的美丽的富士山，它既可以表示从箱根这边所看到的富士山的一个角度的美丽，也可以是形容整个富士山的美丽。


箱根から見ると、富士山は素敵な山だ。
这句话的意思有些差异。它的意思是在说，从箱根这边看去，富士山很美丽。但从其他角度看去，就不一定了。


箱根から見る素敵な富士山  比较像是旅游手册上的标语。

它跟 箱根から見ると、富士山は素敵な山だ。这句话不能作同等的互换。

narutonaruto

多谢大家。
箱根から見る素敵な富士山是网上看到的原句，但是感觉语法有点问题，也许口语就是这样吧。

箱根から見る素敵な富士山 - 富士山の口コミ – トリップアドバイザー
www.tripadvisor.jp > ... > 中部地方 - 観光情報 > 富士山 - キャッシュ
箱根から見る素敵な富士山 - 富士山(日本)に行くならトリップアドバイザーで口コミを事前にチェック！旅行者からの口コミ(303件)、写真(412枚)と日本のお得な情報をご紹介しています。

kurohane

narutonaruto 发表于 2014-7-31 12:16
多谢大家。
箱根から見る素敵な富士山是网上看到的原句，但是感觉语法有点问题，也许口语就是这样吧。

文法没有问题。

見る作连体修饰。修饰后面的 素敵な富士山。 然后 素敵な富士山 中，素敵 修饰 富士山。

这种用法的优势是简洁明快、言简意赅，而且读起来的时候，韵律感强。

所以在旅游手册，广告宣传用语等中经常出现。

阿门

具体说，富士山有“箱根から見る”和”素敵な”2个修饰语作定语

narutonaruto

谢谢，我再体会！