这种交通状况什么时候才能变好呢？

metta · 发表于 2014-8-27 16:42:35

这句话我是这么翻的：こんな交通事情はいつによくなりますか。
但答案给的是：こんな交通事情はいつになったら、よくなるでしょう。中间为什么要加入个なったら？和我翻的有什么区别吗？

阿门 · 发表于 2014-8-27 18:52:15

こんな交通事情は
这种交通状况

いつになったら、
到什么时候才能

よくなるでしょう。
变好呢？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这种交通状况什么时候才能变好呢？