地域包括ケア 的中文

nomimi

■地域包括ケア研究会の報告書での地域包括ケアの定義は、「ニーズに応じた住宅が提供されることを基本とした上で、生活上の安全・安心・健康を確保するために、医療や介護のみならず、福祉サービスを含めた様々な生活支援サービスが日常生活の場（日常生活圏域）で適切に提供できるような地域での体制」であるとしている。
■厚生労働省が示す「地域包括ケア」は、「利用者のニーズに応じて適切にサービス提供がされること」を包括の意味としている。

nomimi 暂翻： 地区综合照护

ーーーーーーーーーーーーーーーー
同学们不用花时间给我翻译或是解说「包括ケア」的说明内容。我想要的是「包括ケア」这个单词的中文，各位建议翻成什么比较好？
TKS！

kurohane

地区综括关护



包括                 这里应该同时有综合、和全部包括进来的意思。
ケア                 这里应该同时具有护理服务和其他生活等上的关心、关怀。

个人意见

nomimi

我怎么把「全方位」一词给忘了呢!

这里的Care通常叫照护 ( 照料・照顾 ＆ 护理 )