日语“原因、理由”的表现形式（5）

kafeimi

（五）……せいで、……
& g7 ?. d1 [  V# c5 S4 Q（注：用「せい」表示原因，所带来的结果往往是负面的）
7 c  j  z) Z2 _2 W
❶动词 / 形容词┼せいで

7 Q$ I- X3 S- P5 V2 x▲からいものを食べすぎたせいで、のどが渇いています。➞辣的东西吃的太多了，喉咙很干。
▲生まれつき頭がよくないせいで、小さい頃から勉強のほうはぜんぜんだめでした。➞天生不聪明，所以从小时候起学习就不行。
▲田中さんが急に休んだせいで、今日は３時間も残業しなければならない。➞由于田中突然休息了，害得我今天要加3个小时的班。
' G8 `0 g/ ~4 J▲心臓の働きが悪いせいで、脈が速くなったり遅く感じたりする不整脈などがあります。➞由于心脏功能不好，所以会有脉搏忽快忽慢心律不齐等现象。

9 ^; Q- O6 |6 h+ f, \❷名词┼のせいで
3 ]4 u9 z6 j% U3 `▲あなたのせいで、わたしは先生にしかられました。➞就是因为你，害得我被老师训了一通。
3 g, I% S3 h( E5 b7 c▲雨のせいで、ハイキングは中止になった。➞由于下雨而终止了徒步旅行。

  ~: p' x: A1 a% m★★★★★
也可以用“……のは、……せいだ/せいです”的句式，前句说结果，后句说原因理由，相当于“之所以……是因为……”。翻译成汉语时也可以把原因放在前面。
. j5 \+ M0 h4 s$ j- @, P
- ]0 k6 U+ z6 S+ Q7 {( g▲列車に乗り遅れたのは、交通渋滞のせいです。➞由于交通堵塞，所以没能赶上火车。
; `% O# s' e8 d2 X; P8 p! P! B" D▲朝寝坊をするのは、よふかしをするせいです。➞早上睡懒觉是因为晚上熬夜。
▲食欲がないのは暑さのせいでしょう。➞没有食欲是因为太热了吧。
6 L7 E- f9 l+ g7 ^3 e3 {$ e& H▲目が悪かったのは、一日じゅうパソコンを使っているせいだ。➞眼睛不好是因为整天看电脑。
% e% j& v4 k- Y  `) ?+ _
) Y5 V5 f( ^- F( S; {$ Z★★★★★
. E& Y0 i5 H( w4 W; j“……せいか、……” 的句式，相当于“或许是因为……，所以……”。
. O0 C' r3 F, d% N, Y0 D
! u4 i+ w4 `8 L8 x6 I) f▲熱があるせいか、頭がふらふらします。➞或许是发烧了，头脑昏沉沉的。
: J5 I; j3 o3 l& R& V4 M6 Q. }▲緊張のせいか、声が出ない。➞或许是因为紧张而发不出声。
▲雨が多かったせいか、稲の立ち腐れが目立つ。➞或许是雨水太多，稻子腐烂现象很严重。
3 F: k( P9 T; K9 S▲疲れたせいか、食欲がぜんぜんない。➞或许是因为太疲劳了，一点食欲也没有。
* X0 V! G. h6 h/ Y& o+ x
* l# i7 Y" r. N( F4 h# x/ _0 Y参考书籍：《工厂日语一本通》，该书在京东、当当、亚马逊、淘宝、天猫有售