为什么日本男的也会自称わたし

guoer

如题

我知道对话的对方如果是小女孩子的话,会用わたし
那其他呢?对方是女性的话应该是自称ぼく吧
特别是邮件里面也会自称わたし
为什么呢?

kurohane

わたし 是日语里面第一人称的最基本的表现，任何人都可以使用。

另外　ぼく　おれ　一般是男性使用。
        あたし　　　一般是女性使用。
        わし　　　　一般是老人使用。
但这也不一定，你知道，这世界上也有一些  可男可女 的等等特别案例。

另外还是一些特殊的 如：おいら　あたい　等等现在基本不用了。

kurohane

顺便说一句，わたし　的敬语是 わたくし

另外因为“市立”“私立”的发音都是“しりつ”
为了避免搞混，在播报新闻时一般都将“私立”读作“わたくしりつ”

嗨我说

我知道有时男的说话也用わ结尾
（方言吧）

金泽

kurohane 发表于 2015-1-7 11:15
顺便说一句，わたし　的敬语是 わたくし

另外因为“市立”“私立”的发音都是“しりつ”

补充一下，“市立”读作“いちりつ”。