简历上的工作内容翻译，自己翻译的有点不太通顺，求高人指正！谢谢

wuxi00047 · 发表于 2015-2-7 21:19:31

我现在正在找工作，想在日语简历上写一下之前的工作内容（在之前的公司是做业务担当的），
主要的工作就是产品报价，接订单，翻译图纸，跟客户定下交货期后做生产计划并负责跟进，预定集装箱，发货前后箱单，发票的制作，客户反馈问题的对应以及客户来访时的翻译等。

仕事内容：営業担当を担任．主な仕事は既存の顧客に向けて、見積書の作成、受注管理、図面翻訳、納期確認後生産スケジュールの作成、コンテナのブッキング、出荷前後インボイス、パッキングリストの作成、クレームの対応等を行います；お客さんと日常の連絡及び工場訪問時の通訳等です。

总觉得这样写有些不太连贯，但是又想不出怎么改，求高人给指正一下，谢谢啦

wuxi00047 · 发表于 2015-2-7 21:23:30

怎样能够更形象的描述出自己的工作内容呢

hiro121212 · 发表于 2015-2-18 07:29:36

アップロードできない理由は？不思議、、、、、

翻的不错啊。

主な担当業務として
・見積の作成
・受注管理
・図面翻訳
・納期に合わせて生産スケジュール、コンテナのブッキング、出荷前後のインボイス、パッキングリストの作
・お客さんのコンタクトウィンドウ、クレームなどのフィードバック情報への対応
・お客様がご来訪時の通訳など

以上いかがでしょうか

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 简历上的工作内容翻译，自己翻译的有点不太通顺，求高人指正！谢谢