检证：竺家荣译《我是猫》之得失（37）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（37）

109. 竺译：那么，先给你开点镇静剂和汤药吧。

原文：じゃともかくも頓服(とんぷく)と水薬(すいやく)を上げますから。

说明：“頓服”不是“镇静剂”；“ 水薬”也不是“汤药”。
      这两个词词典上都有的。
      顺便提一下，于雷译本上也是“镇静剂”和“汤药”。

华南虎译：好吧。我给你开一贴顿服（译注：加大剂量一次服用的药物）和药水吧。

110. 竺译：本来是想去的，可是内人说，一过了四点钟，就进不去门啦，没办法，只好作罢了。

原文：行きたかったが四時を過ぎちゃ、這入(はい)れないと云う細君の意見なんだから仕方がない、やめにしたさ。

说明：竺译将“内人说”的时间概念搞混了。

华南虎译：我倒是想去，可‘过了四点就进不去了’可是内人她自己说的呀。所以，没办法，只得作罢了。

111. 竺译：迷亭先生却佯作羡慕之态，自言自语地说：“有你这样一位体贴的丈夫，做妻子的真真是幸福。”

原文：迷亭はとぼけた顔をして「君のような親切な夫(おっと)を持った妻君は実に仕合せだな」と独り言のようにいう。

说明：哪来的“佯作羡慕”？“ とぼけた”只是“装傻”而已，还没到装“羡慕”呢。迷亭是男人，也没必要装什么“羡慕”吧。

华南虎译：迷亭则一脸的假正经，自言自语道：“尊夫人有你这么一位体贴的丈夫，真是无比幸福啊。”

丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。