【日语学习】しかも【然も,而も】和おまけに

tjfyzxxy

しかも表示主体的两个特征性的状态，状况的叠加。意为：而,而且,并且.
例：
6 w" J& Q  T) [. o. u% {1.日は暮れて,しかも雨まで降ってきた/天黑了,而且雨也下起来了.
2.わたしの部屋は広くて,しかも明るい/我的房间大而亮.3.安くてしかも栄養のある料理/便宜而有营养的饭菜.
; m  d$ Y& C+ S* r
如果前后状态，行为是矛盾的则为逆接，意为：而,但,却.
例：
1.注意を受け,しかも改めない/受到警告却不改正.

おまけに表示在几个事物上再加上一个同样的事物。意为：又加上,更加上,而且,况且，加之.
) h( w2 _. d$ P例：
7 L& F4 w  g/ N$ |& G1.きょうは非常に暑いおまけに,風がちっともない/今天很热,并且一点风也没有.
# L7 x+ G' o/ H, N, ?2.彼は貧乏で～病人ときている/他既穷又有病.