检证：竺家荣译《我是猫》之得失（52）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（52）

154. 竺译：“嘿嘿嘿嘿……她已经不在水下喊我了。她在西方的清净世界……”

原文：「へへへへへ。もう水底から呼んではおりません。ここから乾の方角にあたる清浄な世界で……」

说明：这句话不是寒月说的，是主人说的，哪来的“她已经不在水下喊我了”呢？
     顺便提一下，于雷译本也作：“嘿嘿……她已经不在水下喊我了。而在西方的清净世界……”——竺译比他多两个“嘿”字。
      刘振瀛译本作：“嘿嘿……她已经不再从水底呼唤我，而是从西北方的那个清净的世界……”——也错了。
      尤炳圻•胡雪译本作：“她已经不在水底下叫你啦。她在这里西北方的一个清净的世界里……”——对头。

华南虎译：“嘿嘿嘿嘿，不会再从河底发出呼唤了。要喊也是从乾方（译注：此处的“乾”是方位名，即西北方向。）之清净世界……”

155. 竺译：“你也真够有耐性的，做好了没有？”

原文：「ずいぶん君ものんきだなあ。できたのかい」

说明：“のんき”是“无忧无虑、从容不迫、满不在乎”的意思，与“有耐性”不是一会事。
     顺便提一下，于雷译本作：“真够悠闲”；
                 刘振瀛译本作：“真有闲心”；
                 尤炳圻•胡雪译本作：“真有闲情逸致”。

华南虎译：“你也真是悠闲啊。想好了吗？”

156. 竺译：宛如滴水能穿石、鼻头自放光明，宛如异香天来，异臭地造一般

原文：点滴の石を穿つがごとく、賓頭顱の頭がおのずから光明を放つがごとく、不思議薫不思議臭のたとえのごとく

说明：“鼻头自放光明”？！——太神奇了吧。
      “賓頭顱”是罗汉啊。
      顺便提一下，于雷译本作：“佛顶自闪光”——有那么一点意思吧。
        刘振瀛译本作：“第一罗汉的脑袋自会放光明”——“信”、“达”但不“雅”。
       尤炳圻•胡雪译本作：“正如秃头自然发光一样”——胡说八道！

华南虎译：如同水滴石穿一般；如同宾度罗（译注：十六罗汉中的第一罗汉。在日本，人们相信如果抚摸了此罗汉则会病体痊愈，故而极为有名。）的脑袋自会放光一般；如同异香奇臭自然天成一般。

丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。