とか和やら究竟怎么区分！

伊莱夏

　　「～とか～とか」的特征是从几个东西中「举出代表性的例子」加以提示。重点很明显地在于「所提到的每一件事」。表「代表的なものはA・B・C......ですよ」的心情。另外，「とか」也用来表引用实际的会话內容，若是「引用复数的会话內容」時，都用「～とか～とか」的形态。
　　例：私は数学とか物理とか、理科の科目がすきです。
　　部屋が狭いとか家賃が高いとか、文句ばかり言っている。
1 z: T8 W, L" N% F
2 b/ U& E, P2 w2 M% m8 p4 [' I& Z　　而「AやらBやら」是例示A、B，表「A、B、その他いろいろある」的并列助词用法。「～やら～やら」表暗示还有其他种种同类事物的意思。
　　例：今週はレポートの提出やら試験やらで、忙しい一週間になりそうだ。
　　こんなにお祝いしていただき、嬉しいやら恥ずかしやら、お礼の言葉もありません。
  Q( }8 R  g5 Q6 g/ |6 `　　「～やら～やら」接名詞時，也可以使用「～や～や」的句型。接动词、形容词时也可使用「～たり～たり」的句型。
　　例：お茶やら花やら⇒お茶や花や
) _5 {5 V- B' X( O1 z( h. u/ D9 Q　　泣くやら騒ぐやら⇒泣いたり騒いだり
$ A# I3 x: l3 W: S" v　　用法上会明显产生不同的是，以下的情形
: ~7 n7 A. l" R) T2 Q0 G　　例：怒るやら(×とか)呆れるやら(×とか)、大臣の発言を聞いた国民の反応は様々だった。
' [& d, ?6 A2 Q1 C( c: p　　上面的例子，重点不在于「怒る」「呆れる」个别的事情上，而是举例说明「国民の反応は様々だった」。因此，表整体时，要用「～やら～やら」比较自然;重点放在所提出的每一件事情时，如果用「～とか～とか」会不自然。
* S6 s- @2 Z0 R1 |4 p4 C$ E: l　　另外，如下面的例子，引用明确会话內容时，不可以使用「～やら～やら」
　　例：うちの娘はあれがほしいとか(×やら)これがほしいとか(×やら)、わがままばかりを言う。
　　

6 I4 M& e8 I) X& n
. [: e  T, O$ V& U; @, h% B转自伊莱夏日语
, u1 e- F& a, I