求几句商务日语~~

funnycoffee

1.時間はまだです。
２お伝えしておくこと、ございますか。
３何にお言いつけがございますか。
４．失礼ですが、お電話番号をお聞かせ願えますか。

オリジナル

1现在还不到上班时间--------まだ出勤時間になっていません
意味的には上記で良いが、入社後「00はまだ席についていません」
と言うように教われました。これは日本人の曖昧なところでしょう

2.有什么需要为您转达的吗-----なにか申し伝えておきましょうか
3.您需要留言吗---------------ご伝言がございましたら、お伝えさせていただきましょうか
4.您能否保留电话？---------このままお待ちして頂けますか
　　　　　　　　　　　　しばらくお待ちして頂けますか

虾球

オリジナルさんすごい

2.有什么需要为您转达的吗-----なにか申し伝えておきましょうか

这句中的“ておきましょうか”是不是可以改成“てあげましょうか”。
→2.有什么需要为您转达的吗-----なにか申し伝えてあげましょうか。

请大家发表高见。

小可猫咪

2.有什么需要为您转达的吗-----何か申し伝えることがありませんでしょうか。


ご参考まで。

オリジナル

あ客様にあげるを使うのは失礼なことではないか？どう思う？
あげますの尊敬語は差し上げます　でしょう
ありますの尊敬語はございます　でしょう

オリジナル

尊敬語か謙譲語しか使わないのは電話マナーと言います

馨儿

1.现在还不到上班时间ーまだ出勤時間になっておりません。
2.有什么需要为您转达的吗ー何か伝えることがございますか。
3.您需要留言吗ーご伝言、うけたまわりませんか。
4.您能否保留电话？ー念のため、お電話番号、お願いできますか。