大概很累吧

未来道具研究所 · 发表于 2015-7-20 21:31:56

それは＿＿大変だ
是なかなか
还是だいぶ
呢？

j341821895 · 发表于 2015-7-22 13:05:31

个人理解：无论是なかなか还是だいぶ，其意思都是非常，相当的意思，其中なかなか可以做副词，可以做ナ型形容词；だいぶ是副词。而大変だね本身是很辛苦的意思。所以这句话的意思应该是表达非常非常辛苦，没有“大概”的意思。如果表达大概很辛苦，会不会是それは大体大変だね更加合适。另外，个人感觉なかなか在语境上有个“也”在里面。比如如果这句话是xxx和他一样很累吧那说xxxさんもなかなか大変だね。可能就比较适合。所以我觉得就此语境下，表达非常非常辛苦，だいぶ就行了。个人愚见。

阿门 · 发表于 2015-7-22 21:11:31

なかなか　　の方が正しい

金泽 · 发表于 2015-7-29 05:06:58

こんなひどい問題があるのか。
どっちもOK。

悟郎 · 发表于 2015-8-18 20:38:54

两者都可，但【なかなか】程度更高！
【なかなか】：相当，非常。
【だいぶ】：很，颇。

悟郎 · 发表于 2015-8-31 20:31:50

和你在一起发表于 2015-8-31 17:57
相当，非常,很，颇,日语里有另外的对应词..なかなか,だいぶ不知有无精准对应词?求教..

这个需要根据上下文，字典里也有不同的翻译！

未来道具研究所 · 发表于 2015-8-31 21:07:51

j341821895 发表于 2015-7-22 13:05
个人理解：无论是なかなか还是だいぶ，其意思都是非常，相当的意思，其中なかなか可以做副词，可以做ナ型形 ...

写得真多

谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 大概很累吧