（～が多く、～がある為、～事も理由でしょうね。）　翻訳のことをお願いします。

水妞 · 发表于 2015-7-22 13:59:24

本帖最后由 fuyc 于 2015-11-23 02:43 编辑

（製品の種類が非常に多く、大きさも冷蔵庫やTVのような大きなものがある為、対応性が低い事も理由でしょうね。）

这句话怎么理解为好
谢谢

水妞 · 发表于 2015-7-22 14:47:38

因为产品种类较多，大小也要冰箱、TV那么多的东西，所以对应性地下也是一个原因吧
这样理解对吗

阿门 · 发表于 2015-7-22 20:53:56

水妞发表于 2015-7-22 14:47
因为产品种类较多，大小也要冰箱、TV那么多的东西，所以对应性地下也是一个原因吧
这样理解对吗

よく理解してまーす

天照大神-qq · 发表于 2015-8-26 15:42:27

（製品の種類が非常に多く、大きさも冷蔵庫やTVのような大きなものがある為、対応性が低い事も理由でしょうね。）
由于产品种类很逗，尺寸还包括了类似冰箱、TV大小的情况，因此适应性不佳也是有其一定原因的。

Andyhiro · 发表于 2015-11-5 22:45:47

製品の種類が非常に多く、大きさも冷蔵庫やTVのような大きなものがある為、対応性が低い事も理由でしょうね。

因为产品的种类非常多，大小也是冰箱和TV这么大，所以也算是对应性低的理由吧。
って訳してもいける気がする！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] （～が多く、～がある為、～事も理由でしょうね。） 翻訳のことをお願いします。