できないのは周りが手を引いているからだ

帝王亮剑 · 发表于 2015-8-5 21:01:06

是否可以翻译为：做不到的是周围人都来要求帮忙。

atom · 发表于 2015-8-11 10:24:40

帝王亮剑发表于 2015-8-11 09:11
似乎接近答案了

自己不会的问题，
别人辛辛苦苦回复了，
感谢一下不行么？！

二楼的回复已经很准确了，
在你的眼里只是“似乎接近答案”？
楼主你真是无知且狂傲！

juanapkxb · 发表于 2015-8-7 14:18:09

做不到是因为其他人都撒手不管了

本機yup · 发表于 2015-8-9 15:37:24

就是，一個籬笆3個樁，

帝王亮剑 · 发表于 2015-8-11 09:11:26

似乎接近答案了

牛皮忐忒牛皮 · 发表于 2015-8-11 09:32:04

本帖最后由牛皮忐忒牛皮于 2015-8-11 09:34 编辑

似乎？二楼不是答案嘛

牛皮厚 · 发表于 2015-8-11 16:40:03

atom 发表于 2015-8-11 10:24
自己不会的问题，
别人辛辛苦苦回复了，
感谢一下不行么？！

就是，

帝王亮剑 · 发表于 2015-8-13 08:03:28

我反复考虑了一下，这样翻译是不是更确切：做不到原因的就是和周围的人没有什么关系啊。

帝王亮剑 · 发表于 2015-8-13 08:05:12

牛皮厚发表于 2015-8-11 16:40
就是，

呵呵，请不必太较真，无论是谁的回答都是值得感谢啊！

錬金術師 · 发表于 2015-8-14 21:22:21

帝王亮剑发表于 2015-8-13 08:03
我反复考虑了一下，这样翻译是不是更确切：做不到原因的就是和周围的人没有什么关系啊。

考虑下发帖人的感受~

悟郎 · 发表于 2015-8-16 20:31:14

翻译：办不到是因为与周围的人没有关系了。

解释：需要借助周围人的力量才能办到，但现在与周围人断绝关系了，所以办不到了！

帝王亮剑 · 发表于 2015-8-27 15:07:15

悟郎 · 发表于 2015-8-30 16:53:25

再考了一遍，感觉2楼是正确的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] できないのは周りが手を引いているからだ