检证：竺家荣译《我是猫》之得失（98）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（98）

292. 竺译：“阿民现在怎么样？”
“你问他怎么样？喜欢臭显摆呗！”
“也不光是臭显摆……

原文：重太郎は「やあ」と言ったが、やがて「民さんはどうしたね」と聞く。
「どうしたか、じゃんじゃんが好きだからね」
「じゃんじゃんばかりじゃねえ……」

说明：原文中的“じゃんじゃん”到底是什么意思，似乎日本的研究者也并无定论。由于有些单行本加了个“未詳、博打・賭けの一種か”的注释，姑且将其理解为赌博。
     竺译的“显摆”不知道是怎么来的（当然也不能断定为误译）。
     顺便提一下：于雷译本作：“阿民怎么样？”
                             “怎么样？就是爱耍钱呗！”
   “不单是爱耍钱……”

       曹曼译本作：重太郎简单回应了一句，稍顿了顿问道：“阿民怎么样了？”
“还能怎样，依然那么爱赌。”
“总赌也不是个事儿……”

华南虎译：“重太郎”“嗯。”地应了一声。不一会儿又问道：
“那个阿民怎么样呀？”
“还能怎么样？还不是老样子，喜欢玩两把嘛。”
“老这么耍钱哪成啊……”

293. 竺译：“是呀！不过他居然还做起了买卖！”

原文：「そうよ。しかしよくあれだけになったよ」

说明：原文是两个手艺人对话中的一句。
      “あれだけ”是表现某种程度的说法，对于手艺人来说，自然就是指生意做得不错，而不是做起了生意。所以竺译是个误译。
      顺便提一下：曹曼译本作：“是呀。不过也难为他能做成如今这个样子。”——正解。

华南虎译：“说的是啊。可话又要说回来，他能干到这份儿上也不容易啊。”


294. 竺译：那里也是人满之患。

原文：これはまた非常な大入りで

说明：应该是“人满为患”吧。

华南虎译：那边可谓是人头济济……

丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。
（赤川次郎小说六五折；池波正太郎小说八折）