地色が無いもの

kingsnews

地色が無いもの

說織物時候的意思明白，但用來形容人時，是什么意思？查好多字典都找不到。例如：汝今頃この処に来って、憎まれ口をきくようじゃあ、いかさま地いろがねえものと見える （泉鏡花）

悟郎

试着译下： 你现在来，只能被憎恨，怎么看都不是什么良家妇女呀。

地色：还有和良家妇女恋爱的意思。

youlong

应该是[主见]的意思吧？
地＝地元、元、元来、元々の意味
色＝カラー、特徴、特色、色付け、
地色＝元々有る自分のカラー、自分特有のもの、ここでは即自主的な意見、中国語で言うと、「主見」に当たる。

这种时候你跑到这里来说些让人不愉快的话，足见你是个没有主见的东西了。

kingsnews

youlong 发表于 2015-8-24 16:06
应该是[主见]的意思吧？
地＝地元、元、元来、元々の意味
色＝カラー、特徴、特色、色付け、

謝謝。大概這個方向比較靠譜，"主見"有點抬舉了，可能是責罵對方是個混人，口無遮攔，滿口胡唚，想到什么就說什么的意思