られる与れる的用法问题

hsdkfhsvxwh

这几天遇到了好几句被动态的句子，一直搞不懂，想请教下大家

（1）私に言われても困ります  

为什么这里言われ用的是被动态。



（2）けれどもその瞳から放たれた压力は仆に向けられている

这句话用的是被动受损吗？不然翻译过来不就成了压力被我朝着了吗？

金泽

私に言われても困ります
=你跟我说这件事我也困ります(因为这件事不是我负责的／因为发生这件事的原因和我无关等等)。
"言う"的人是对方，加轻微敬意变成"言われる"。

hirokf

（1）这里的被动表示迷惑；受害。这里的“私に”表示方向性。

（2）这里是自发。瞳から放たれた压力=瞳は圧力を放つ　　　

那双眼睛放射的压力逼向了我。

悟郎

（1）私に言われても困ります  
为什么这里言われ用的是被动态。
回答：此处语境应该是【我】和要说的人关系很好，但即使那个人（跟我关系很好的人）被我说的话，我也很为难。（因为大家都觉得他不对，就连我也觉得是他不对）


（2）けれどもその瞳から放たれた压力は仆に向けられている
这句话用的是被动受损吗？不然翻译过来不就成了压力被我朝着了吗？
回答：当然不是被动了，因为是被动的话，就是压力被我所朝向了，翻译不通。
此处为能动态，意思是：虽然如此，从眼中放射的压力（能够）逼向我。