確定決算 確定申告

nomimi

难得版主题问，那我来抢头香，猜猜好了。

确定：此处应是指股东会或董事会“决议(审议通过)”之意。

通常年度决算表册要提报给股东会or董事会裁决通过。中文好像没有特别的名称。
建议可用“○○年度审定决算报告” or “○○年度决算报告(决议版)”之类的。

至于「确定申告」嘛，就是根据上述决议的版本进行税务申报喽~
个人所得税的话，有「确定申报」一词，
企业的话嘛，若不用「确定申报」一词的话，建议用“○○年度所得税申报”

以上，nomimi乱猜，猜对几成？！

fuyc

確定決算とは、株主総会での承認等、法令や定款で定められた所定の承認手続を終えた決算のこと。
中間決算や決算短信などは確定決算とは呼ばない。
税務上、この確定決算をもとに確定申告を行わなければならない。

中华人民共和国公司法
第三十七条　股东会行使下列职权
(五)审议批准公司的年度财务预算方案、决算方案

以中文的表现来说，「決算書表」通常放在决议事项里，
审议结果常见的就是公告在重大讯息中的「承认事项」：

承认事项
●承认本公司XX年度决算表册案

我想呈送审议时，其报表抬头应该只是以“XX年度决算报告书”之类的名稱吧!

以上，仅表个人看法。