检证：竺家荣译《我是猫》之得失（146）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（146）

436. 竺译：我猜一定是什么地方停电了吧？

原文：なんでもどっかで停電するに違いないと思った。

说明：原文中的“停電”是比喻用法，意思是说“你一定会像电动玩具（或机器）那样在什么环节因断电而停下来的”。并不是“什么地方停电”。
    顺便提一下，于雷译本也作：说不定又是什么地方停电了吧？——一样的错误。
    尤炳圻•胡雪译本作：机器有什么地方出了毛病了。——采用转译法，也对。
    刘振赢译本作：我早就料到你会中途停电的。

华南虎译：我早就猜到你会在哪儿“断电”的。

437. 竺译：在这种情况下，我已经分不清东南西北，连自己是死了还是活着都分不清楚。

原文：こういう具合で自他の区別もなくなって、生きているか死んでいるか方角のつかない時に……

说明：“自他の区別もなくなって”不是不辨方向，所以不能译作“分不清东南西北”。
    顺便提一下，于雷译本也作：在这种情况下，我已经分不清东南西北——错得一模一样的。
    曹曼译本作：这种场合，我已经完全物我不分，不清楚自己是生是死——对的。

华南虎译：就在此物我难分，生死难辨之际……

438. 竺译：

原文：独仙君は目くばせをする。

说明：书中的独仙君一向是以老古板的面目出现的，过儿这里的“目くばせをする”译作“挤眉弄眼”就太过头了。
     顺便提一下，于雷译本也作：“挤眉弄眼”；
     曹曼译本作：“使了个眼色”——正解。

华南虎译：独仙君说着还给寒月君递了个眼色。


书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com/22127/
正规网店，转售日文原版二手书和店主译作签名本。