表示原因时ので和て的区别？

未来道具研究所

在使用ので和て分别表示前一句是后一句的原因时，是不是后一句是祈使句就使用ので，非祈使句就使用て呢？
比如说书上的例句：
遅くなって、すみません
所以在这个句子：お金が（ないので、なくて）、何も買いません中，因为后半句是非祈使句，前半句就应该选择ないので；
另外这个句子中：強い風で、ドアが（閉まりました、閉めています），因为前半句用了で表示原因，因此后半句就应该使用自动词閉まりました。不知道我的理解对不对？

kumakimiko

您好：）　以下是個人小小見解

－ＡのでＢ：
通常使用ので是因為有Ａ這個前提，所以造成Ｂ這個因果關係。（因果關係較為強烈）

－Ａて（で）Ｂ
通常用於推測因果關係，比如說因為Ａ的關係，所以Ｂ才形成，而Ｂ通常都是無意志的情感表現（因果關係為弱）

以樓主所舉的例子來講解的話：

遅くなって、すみません→因為遲到（而不由自主說了）抱歉→情感表現

お金がないので，何も買いません→因為沒有錢（所以）什麼也沒有買→因果關係

另外關於自動詞跟他動詞的關聯，其實跟で（て）並沒有太大的連結性

自動詞跟他動詞的判斷是造成這個動作的主因是因為人為（他動）還是自然（自動）形成的

以樓主的例子來看的話：

強い風で、ドアが閉まりました→因為強風（所以造成）門關起來了

在這個句子裡，並沒有因為人為因素的產生而造成門關閉這個結果，因為自然因素（強風），所以門才關閉的，所以此處使用的是自動動詞（閉まる）而不是他動動詞（閉める）

希望有幫樓主解惑^^

anonydigital

初心者、以下為個人學習中的理解，純交流。
以下純屬個人理解，如有錯誤請指出。謝謝。

經常看到的是【〜ので】和【〜から】放一起來比較，以下是『大辭林』的解釋

…原因を表す接続助詞「から」との相違について。
「ので」は因果関係が客観的事実に基づいているような場合に用いられるのに対し，
「から」は，推量禁止命令質問など，話し手の主観に基づくような場合に用いられる。
一般に，「ので」は，「から」に比べて，条件としての独立性が弱い場合に用いられる〕…

又，在大多數教學文中會看到類似以下的解釋。

【〜から】
①偏重解釋原因
②語氣較硬

【〜ので】
①偏重表述結果
②語氣較柔和

所以，個人感覺【〜から】是直接、爽快地給出原因，有一種告訴對方「這就是原因」的感覺，句子的焦點在前面，而【〜ので】則模糊了原因，而偏重於結果，句子的焦點在後面。從語感的角度來說，大概是這樣。

另一方面的區別就是接續。需要注意的是【名詞】和【ナ形容詞】
N・Na　＋だ＋　から
N・Na　＋な＋　ので　

【〜て】
關於【〜て】的表述原因和理由的用法的定義，貌似日本人自己也從不同的角度去探討過。
「例：火事で一文なしになる」
「例：撃たれた傷で死ぬ」
「例：老師の一言でさとる」
「例：彼は驚いて、とびあがった」
「例：この漢字が分からなくて、困っています」
「例：雨が降らなくて、良かったですね」
「例：手紙を読んで、安心しました」

在下面這篇北海道大學的某篇論文中，嘗試對【〜て】的表示原因和理由的用法做出總結。有興趣可以看一下。我這裡只摘出結論部份好了。

…本稿で主張したのは以下の 3点である。
1）原因・理由を表す「テ形」接続文の前件には、動作性の高い動詞は 現れない。
2）後件には、感情を表す述語が現れる。
3）一見して、これらの反例に見えるような文は、本来は「順次動作」 を示す「テ」形接続文に分類される。

其實對我自己來說，常常以英文中的「伴隨方式（With／Without）」來理解。←這句話可以忽視，哈哈。

http://eprints.lib.hokudai.ac.jp ... 003_002.pdf#search=


問題一
お金が【①ないので　②なくて】、何にも買いません。

2015-12-11 更正
这里应该选 ①ないので
因为用「テ形」表示原因的後半句不可以表述個人意志行為。


問題二
強い風で、ドアが【①閉まりました　②閉めています】。

這裡選①，但並不是因爲前面的「強い風で」，而是因為主語「ドア」後面的助詞是「が」，所以要用自動詞。如果助詞是「を」，就要用②。

以上。

未来道具研究所

kumakimiko 发表于 2015-10-26 18:42
您好：）　以下是個人小小見解

－ＡのでＢ：

说得很清楚，谢谢您！

未来道具研究所

anonydigital 发表于 2015-10-30 19:28
初心者、以下為個人學習中的理解，純交流。
以下純屬個人理解，如有錯誤請指出。謝謝。

您太专业了，谢谢！

anonydigital

未来道具研究所 发表于 2015-11-11 16:59
您太专业了，谢谢！

不敢當，只是初學者，學得很吃力。