張（り）替える 为什么假名可以加或者不加！！！！！！！

skycitynz

我发现有些日语词汇，比如

張替える-------新编日语上是这么写的，但是打字时候其实是只有  張り替える可选

查询在线字典 張（り）替える，意思就是这个 り可以加可以不加，搞得我非常糊涂？那么  張到底是 はり还是は，还是都可以。

kurohane

日语这种情况非常普通。实在无需纠结。须知，不求甚解 也是非常重要的。等你日语知识多了，像这种问题自然而然就会迎刃而解。

anonydigital

初心者、以下為個人學習中的理解，純交流，如有錯誤請指出。謝謝。

這只是書寫習慣的問題，讀音並不會因此改變。

張り替える　→　張り＋替える

其中 【り】被稱為 「送り仮名」。有時候因為書寫習慣會被省略掉，而寫成 【張替える】。
這在複合動詞中非常多見，然而根據 日本文部科學省 的規範，標準的寫法是 【張り替える】

但是有一些已經約定俗成的複合詞，仍然採用省略的寫法、例如：

受付　←　受け付け
引渡　←　引き渡し
申込　←　申し込み
入口　←　入り口
物語　←　物語り
話   　←　話し
光   　←　光り

以上。

z10532282331

看看帖子，，也学习一下知识。

金泽

kurohane 发表于 2015-11-5 10:44
日语这种情况非常普通。实在无需纠结。须知，不求甚解 也是非常重要的。等你日语知识多了，像这种问题自然 ...

"须知，不求甚解 也是非常重要的。"
真理!!!