HUNTER X HUNTER 倒数第二集和最后一集中 对诸神字幕组翻的翻译有疑问！！！

jiang46852

仅仅是对学习的好奇心 对字幕组无诋毁之意
求大神指点一二 ，毕竟自学 无老师教 碰到这类问题 还希望大神们赐教，然后就是千万别误导我啊
不要一知半解的回答我的问题 毕竟错误的东西记住了 很难改的！~~
1.147集  20分24秒
いっぱい貸してるからな
字幕组翻译：欠你了不少人情
我的翻译：你欠我不少人情
就这个　貸す　我查了下字典（自学基础没打好 对词汇细节部分都理解不透彻）貸す多用于借出
借りる用于借来
结合这句话的上文语境 是奇犽靠小杰 那么从语境上理解也应该是 小杰欠奇犽人情
所以我认为这里应该按我的翻译解释
不知道我理解的对不对


2.148集 12分12秒
なけなしの生活費から寄付までくれた
字幕组翻译：从起初点滴的生活费到后来的捐赠巨款来支持我
没看字幕前我的翻译：竟然从少的可怜的生活费（挤钱）捐赠我

之所以我这么翻译是我把から，まで当成
から～くれた的组合   和　まで：甚至，竟然  
这样来解释  

之所以我对字幕组翻译的意思有疑问是因为，字幕组 用から まで的组合来解释这句话
但是 から和まで 前面的 两个词 なけなし和寄付 并不是递进关系
除非 寄付 有除了捐赠之外 有捐赠巨款之意
所以我认为这里应该按我的翻译解释
不知道我理解的对不对

Andyhiro

应该可以理解为 我可借给你不少呢！→你可欠了我不少呢！所以楼主的翻译应该没问题

なけなし→（広辞苑　第六版）あるかないか分からないぐらいであること、ほとんど無いこと
まで→1.継続する事態　2.移動の至りを表す　3.段階や範囲の到達点　4.限度を超えて到達する地点　5.程度を表す　6.理由　７.「…としても」「…とも」の意　8「…に及ばず」の意
所以从上述8点来看，在翻译成日语时，翻译成  连那点微不足道的生活费都寄给我了 应该没问题

总体来说，楼主的翻译更贴切！
p.s 如果感觉翻译是不顺手，可以先把整个句子拆开，一个词一个词逐字翻译，再对译文进行修改就可以翻译的比较顺手的哟！