求助高手 帮忙翻译一句日文 有关工作进度迟延的状况说明

yuying619

由于弊社与日本供应商（SBI日本）在予备品价格确认中存在问题，再加上内部管理及工作交接的疏忽，
造成了本次报价金额存在较大差异，严重拖延了采购工作的进度，予备品备库计划无法顺利进行   


万分感谢

牡丹红雨

は、弊社と日本のサプライヤー（SBI日本）の備品価格確認中存在問題に加え、内部管理及び仕事の引継ぎを怠る、
今回のオファーをもたらした金額に大きな差が、深刻なを遅らせた調達作業の進度、予備品準備庫計画うまくいかない

fuyc

欢迎楼主来到『 日语解疑答难 』版，请注意标题格式，发帖前请先详读版规，谢谢!!

■提问请使用详尽标题（带上问题的关键字），把你打算问的内容作简洁明了的概括做为标题。便于解答者和其他有相同类似问题的朋友一目了然，利人利己，也提高了学习交流的效率。

■如仅仅写“求助”、“翻译”，“单词2个”之类的话，请想象一下整版的问题标题全是“请问”、“翻译”、“求助”、“这个是什么意思”等等的话，谁能一眼看出这是什么问题呢？！

版规⇒ http://www.coffeejp.com/bbs/thread-3111-1-1.html

持田香

弊社と日本のサプライヤー（SBI日本）は備品価格確認面問題がある上、内部管理及び仕事引継ぎの怠るにより、今度の見積もりと大きい差額を齎しました。また、購買の進捗が延ばさせて、備品の入庫準備もうまく出来ないです。

youlong

由于弊社与日本供应商（SBI日本）在予备品价格确认中存在问题，再加上内部管理及工作交接的疏忽，
造成了本次报价金额存在较大差异，严重拖延了采购工作的进度，予备品备库计划无法顺利进行

日本側サプライヤーとの間で備品価額の確認において不備がある上、社内管理や業務引き継ぎに瑕疵が見られるなどから、今回の見積もり金額におきまして大きな差額が生じ、仕入れのスケジュールが大幅に遅れ、備品在庫計画が予定通りに実施できない現状となっております。