请问“時を駆け抜ける”有什么好的翻译吗

Ｋ１ · 发表于 2016-1-11 14:07:00

全句是
はかない時をひたむきに駆け抜ける君たちの姿が私の目に眩しく映るよ

后半句倒是知道是“你们的身姿在我的眼中显得那样光辉夺目”的意思，但是前半句“はかない時をひたむきに駆け抜ける”实在想不出好翻译，“一心超越无常的时间”总觉得哪里不合适，求助前半句有什么好翻译吗？

atom · 发表于 2016-1-21 13:59:47

你们这种明知山有虎、偏向虎山行的傻子，让我说啥好呢。

Ｋ１ · 发表于 2016-1-22 17:46:10

atom 发表于 2016-1-21 13:59
你们这种明知山有虎、偏向虎山行的傻子，让我说啥好呢。

卧槽，这简直是神译啊……

wxue1011 · 发表于 2016-2-4 23:12:07

学习了，谢谢

大连大连 · 发表于 2016-2-22 18:00:00

有答案了吗？？

cs128128128 · 发表于 2016-2-24 13:19:30

曾经年少爱追梦，一心只想往前飞。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问“時を駆け抜ける”有什么好的翻译吗