请问一下“メカ的にキッチリと出しています”如何翻译？

kinney · 发表于 2016-1-29 09:04:31

请教以下如何翻译好些？谢谢

圧入先端位置と部品固定治具（シャフトの位置）を
　メカ的にキッチリと出しています.

kinney · 发表于 2016-1-29 09:41:23

有高手吗？急呀

nomimi · 发表于 2016-1-29 10:15:54

「メカニズム的にキッチリと出しています」　という意味だと思いますが、

这里我认为可翻成 “结构上”

以上，个人看法。

kinney · 发表于 2016-1-29 11:33:36

nomimi 发表于 2016-1-29 10:15
「メカニズム的にキッチリと出しています」　という意味だと思いますが、

这里我认为可翻成 “结构上”
...

非常感谢。

鸡蛋三明治 · 发表于 2016-2-1 11:12:18

圧入先端位置と部品固定治具（シャフトの位置）を
　メカ的にキッチリと出しています.

在机械上精确的达成压入前端位置同部品固定治具（的位置精度）（传送轴的位置）

不知道是否准确，谨供参考。

cs128128128 · 发表于 2016-2-23 15:43:15

压入顶端位置和零件固定工装（轴的位置）都已通过机械结构精确调出了。.

cafejp · 发表于 2016-5-6 10:26:46

cs128128128 发表于 2016-2-23 15:43
压入顶端位置和零件固定工装（轴的位置）都已通过机械结构精确调出了。.

专业

eagle119 · 发表于 2016-5-9 16:50:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

katsumi003 · 发表于 2016-5-13 07:45:19

压入顶端位置和零件固定工装（轴的位置）都已通过机械结构精确调出了。.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2016-5-9 16:50:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请问一下“メカ的にキッチリと出しています”如何翻译？