设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 拟声词

发新帖

查看: 1773|回复: 7

[词汇问题] 拟声词

发表于 2016-2-16 22:20:38 | 显示全部楼层 |阅读模式

看漫画时看到了几个拟声词不知道是什么意思请大家看一下フンガー和グ　多谢

回复

使用道具举报

发表于 2016-2-18 17:49:14 | 显示全部楼层

拟声词是拟声用，本身没有具体的意思。要结合语境具体分析

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2016-2-19 07:43:01 | 显示全部楼层

フンガー : hunger, 饥饿
グー：肚子饿了，咕咕叫唤。
估计是主人公饿了，肚子咕咕叫了吧。

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2016-2-19 14:29:38 | 显示全部楼层

不是的他们在睡觉当时

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2016-2-22 14:28:23 | 显示全部楼层

睡觉时肚子不饿，不叫唤？

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2016-2-26 15:19:24 | 显示全部楼层

感觉一个像是应翻成咕咕打鼾声一个翻成哼哼打鼾声反正怎么也查不到

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2016-3-2 11:11:15 | 显示全部楼层

拟声词 gu gu hengheng

回复支持反对

使用道具举报

还有一些帖子被系统自动隐藏，点此展开

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-4-29 04:40

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表