翻译质检书：林少华译《哥儿》（7）

华南虎

翻译质检书：林少华译《哥儿》（7）

19.林译：在校三年，我也差不多同别人一样用功。（P187）

原文：三年間まあ人並（ひとなみ）に勉強はした。

说明：用功是“下功夫，努力学习”的意思，原文里没有这个意思。下文说，主人公的成绩一直是倒数第几名，肯定算不上用功。所以译作“用功”就违背原意了。

胡董译本作：三年时间，总算和人家一样学过来了。

华南虎译：三年的时间，我也同别人一样学了下来。

20.林译：见我进来，忙爬起身，没等坐稳就问：“小少爷，什么时候买房子啊？”（P188）

原文：おれの来たのを見て起き直るが早いか、坊っちゃんいつ家をお持ちなさいますと聞いた。

说明：①“没等坐稳”——没等谁坐稳？是“我”还是问话的人？
          原文里没有明写“没等坐稳”，如果翻译“早いか”时非要发挥一下，也未尝不可。但很明显，这个“早いか”的主语是问话之人。而译文似乎是在说“没等我坐稳”，这就把人物关系搞错了，至少也是主语不明确的。
          ②这里把“坊っちゃん”翻译成“小少爷”是对的，可本书的书名就是“坊っちゃん”，为什么要译成《哥儿》呢。“哥儿”这个词源自北方的口语，类似于江南的“官官、大阿官”，不是规范语言，事实上现在也很少用了。
            本书中也只有老佣人阿清叫主人公“坊っちゃん”，而这个阿清出自没落贵族家庭，她按照明治维新以前的伦理观念，将主人公看成了自己的小主人，所以叫他“坊っちゃん”。可见在阿清的心目中，主人公不是一般的“哥儿”，就是个“少爷”。因此，本书的书名译作《少爷》恐怕更符合作者的原意。事实上以前的译本中就有译作《少爷》的，如傅羽弘的译本（吉林大学出版社 2009/2）

胡董译本作：见我来了，连忙坐了起来，问：“哥儿， 你什么时候成
家、 找房子呢？”（虎评：“哥儿”不合适，“成家”原文里也没有。）

华南虎译：见我来了，她就连忙坐起来，忙不迭地问道：“少爷，您
什么时候置办府邸呀？”


21.林译：我简单告诉她，眼下买不成房子，要到乡下去。她显得非常失望，不停地拨弄额角零乱的花白头发。（P188）

原文：田舎へ行くんだと云ったら、非常に失望した容子で、胡麻塩の鬢の乱れをしきりに撫でた。

说明：“不停地拨弄头发”是个什么形象？是害羞的小姑娘吗？
       再说已经是“零乱的花白头发”，“拨弄”后不是更零乱了吗？
      原文是“撫でた”，是“抚摸”，将零乱的头发抚平，这才符合
从旧时代过来的老年妇女的形象嘛。

胡董译本作：当时，我只是简单地说：“眼下一时还没有房子，要到乡下去。”她一听，显得很失望，不停地搔着她那两鬓斑白的乱发。（虎评：“搔”字是败笔。）

华南虎译：我一说要去乡下了，她就显得非常失望，用手不住地去抚
平那零乱的花白鬓发。


检证用书：
《哥儿》（日汉对照全译本）
译者：林少华
出版社：中国宇航出版社
出版日期：2013年6月

原文用书：
「坊っちゃん」（即林译日汉对照本之日文部分）
作者：夏目漱石

对照用书：
《哥儿》（胡毓文、董学昌译本，以下称“胡懂译本”）
出版社：人民文学出版社（20世纪外国名家精品插图本）
出版日期：2006年1月
                                华南虎于胥江一华庭
                                   2016-3-21

书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com/22127/
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。