無責任に短い どういう意味か？

水妞

納期見積依頼が無責任に短い　　
交期报价委托没有责任且短

ハーネスを引き回すガイドやボスが不足もしくはありません   
拉电线的？ 和 ？ 不足或没有

ただ、全て本音で、自分でやろうかなぁと考えていることです。太陽鳥でね。
但是这都是我的真心话，自己的事情自己做，太阳鸟？

不对的地方大家帮忙修改下 ，谢谢！

fuyc

欢迎楼主来到『 日语解疑答难 』版，请注意标题格式，发帖前请先详读版规，谢谢!!

请把您的问题点，简单扼要的书写在标题里

而不是「大家帮忙给看看这句话如何理解？、求翻译、跪求、单词两个…..」之类，没有意义的标题。

版规⇒ http://www.coffeejp.com/bbs/thread-3111-1-1.html

水妞

fuyc 发表于 2016-3-24 11:20
欢迎楼主来到『 日语解疑答难 』版，请注意标题格式，发帖前请先详读版规，谢谢!!

请把您的问题点，简 ...

OK````不好意思了

baisongqin

納期見積依頼が無責任に短い　交期报价请求没有责任地很短（交货期时间很短）
ハーネスを引き回すガイドやボスが不足もしくはありません  
ハーネス：线束的意思，引导线束不足或根本没有引导线束？
ただ、全て本音で、自分でやろうかなぁと考えていることです。太陽鳥でね。
太陽鳥：太阳鸟的精神是舍身取义，同时那种不可为而为之的果敢、勇气和牺牲震憾人心。
         太阳鸟是巴布亚新几内亚独立、自由的象征。
只是都是我的真心话，我正在考虑自己做吧，就当舍身取义。

水妞

baisongqin 发表于 2016-3-25 09:19
納期見積依頼が無責任に短い　交期报价请求没有责任地很短（交货期时间很短）
ハーネスを引き回すガイドや ...

谢谢，受教了