による 语法 用法解释？

水妞

10月ぐらいからフォームによる変更管理を開始しており、

从10月开始根据形式来变更管理？


对吗

和泉楓

水妞さんの翻訳は正しいと思います。
「フォーム」は「表格内容」にすればいかがですか。

和泉楓

eagle119 发表于 2016-5-16 09:25
“从10月开始根据表格内容来变更管理”？此话如何理解？

10月ぐらいからフォームによる変更管理を開始しておるっていう意味だと思いますが。

和泉楓

そうですね。「による」は連体修飾で、「によって」は連用修飾だと思われ、意味が判るように文を少し分解してみました。
1.（フォームによる変更管理）を（開始しておる）
2.（フォームによって）（変更管理を開始しておる）

テーマは1なので、「フォームによる変更管理」を開始する、ということですね。

文型：
1.根据；依照～(手段/媒介)  接续：名词＋によって／により／による／によっても 　
2.因～而异；依～的不同而～ (取決於~) 接续：名词＋によって／により／による

文型によって、eagle119さんの意見をまとめて、以下のように書き直しました：
1.从10月左右开始依照表格內容來变更管理
2.从10月开始采用现在设计的(专用的)变更管理表
2.从10月左右开始依表格的不同來变更管理(如果表格不只一个)

…かな