咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1671|回复: 2

[词汇问题] 言う事を聞かなければ 意思是 ?

[复制链接]
发表于 2016-3-27 21:53:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
言う事を聞かなければ、“辞めちゃえ、独立する、別の会社でやる“、そのくらいでね。

说的事不询问的话,离职、独立、在别的公司做,也就那样而已
说的事不听的话  ?

应该是哪一个?
回复

使用道具 举报

发表于 2016-5-15 18:30:13 | 显示全部楼层
本帖最后由 和泉楓 于 2016-5-16 13:09 编辑

「如果你都不听他人说的话,那你就只能离职、自力更生或到别家公司去。」

言う事というのは他人が何かを言っていることです。例えば「母:言うこと聞きなさい!」
ということで、「言うことを聞かなければ」は「人の言うことをきけないのなら」って言う意味だと思います。
全文を見れば、以下のようになります。
「もしあなたが人の言うことをきけないのなら、辞めるか、独立するか、別の会社に行くかしかない。」

補充:言う事を聞くの聞くは尋ねるではなく、耳にすることを指すと思います。
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2016-5-18 08:08:00 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-4-28 12:51

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表