もういいですって言ってくれて

jonili · 发表于 2016-3-29 18:57:21

问1、私と闘ったあと、相手が「もういいです」って言ってくれるといいですね｜渡邉剛
问2、わらべし長者：　一本のわらべしを、次々に高価なものと交換し、ついに長者となるという話。今昔物語などにみえる。
问１怎么翻译。
问2的最后部分（今昔物語などにみえる）怎么翻译。谢谢高手

baisongqin · 发表于 2016-3-30 11:00:10

问1、私と闘ったあと、相手が「もういいです」って言ってくれるといいですね｜渡邉剛
直译：和我斗争后，如果对方对我说「到此为止」就好了
问2、わらべし長者：　一本のわらべしを、次々に高価なものと交換し、ついに長者となるという話。今昔物語などにみえる。
稻草富翁（わらしべ长者）是日本的童话故事，在《今昔物语集》和《宇治拾遗物语》能够见到原故事的版本。

jonili · 发表于 2016-3-30 15:41:24

baisongqin 发表于 2016-3-30 11:00
问1、私と闘ったあと、相手が「もういいです」って言ってくれるといいですね｜渡邉剛
直译：和我斗争后， ...

明白了，谢谢。问2：可不可以翻译成“空手套白狼”

baisongqin · 发表于 2016-3-30 16:44:00

意思你可以这么理解，稻草富翁你可以百度看下的

jonili · 发表于 2016-4-5 01:35:58

baisongqin 发表于 2016-3-30 16:44
意思你可以这么理解，稻草富翁你可以百度看下的

谢谢指点，

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] もういいですって言ってくれて