つぼみたちの生涯 花蕾们的一生

曼陀罗2016

《日语笔译综合能力》中第二课第一篇——つぼみたちの生涯　花蕾们的一生

新人翻译如下，请大神多多指摘多多指导。
（会尽量定期更新）

昆虫を利用する植物たちは、昆虫を誘い引き寄せるために、巧みな工夫をしている。花を色や形で装い、香りを漂わせ、甘い蜜のごちそうを準備する。花たちは、美しさ、香りやごちそうで、昆虫を引き付ける魅力を競い合う。春や秋、多くの花が咲く野や花壇は、花々たちの魅力の競演の舞台である。花々は、「自分の子孫を残したい」との願いを込めて、他種の花と、昆虫たちを誘い込む魅力を競い合っている。

利用昆虫的植物们，为了引诱昆虫来寄居，都在巧妙的下着功夫。通过颜色和形状来伪装自己，让香味散发在空气中，准备好甘美又丰盛的花蜜。花儿们用美丽的外表，诱人的花香和丰盛的大餐来争相比拼着吸引昆虫的魅力。春秋之际，盛开着不少花的野外和花坛里，都是花儿们竞演魅力的舞台。每朵花都满怀着“想要留下种子”的愿望，与其他品种的花一起争相竞演着吸引着昆虫的魅力。

あるものは、寄ってきてくれた虫をうまく利用できるように、虫にへばりつきやすい気のある花粉を用意する。入ってきた虫に花粉がつきやすいように、虫たちの目的である蜜は奥にしまいこむ構造をした花もある。

有的花会为了能够充分利用好前来寄居的昆虫，而准备好容易粘在昆虫上的花粉。也有为了能够使花粉能够容易的粘在飞进来的昆虫身上，而把被昆虫视为目标的花蜜放进花身深处的构造的花。

甘い香りは、昆虫を誘う。「旅路の果てまでついてくる」と歌われるクチナシの花の香りは、その代表的なものである。キンモクセイも、印象深い秋の香りを発散させる。ゲッカビジンも、甘い芳香を真夜中に漂わせる。

甘甜的香味能够吸引昆虫。具有代表性的是因为“能一直（香）到旅途终点”而被歌颂着的栀子花香。金木犀也散发着给人以深刻印象的，秋天的香味。深夜中的空气中，也漂浮着月下美人花的甜美花香。

华南虎

1.        寄居——原文并无此意。
2.        巧妙的——应为“巧妙地”
3.        伪装——是“装扮”吧
4.        竞演魅力——不符合中文习惯，望再考。
5.        争相竞演着吸引着昆虫的魅力——“竞演”与上一句重复了，原文并不重复。

就看了第一段，下面的没时间看了。

曼陀罗2016

华南虎 发表于 2016-3-31 20:59
1.        寄居——原文并无此意。
2.        巧妙的——应为“巧妙地”
3.        伪装——是“装扮”吧

非常感谢指正！

1，应该翻译为“引诱其靠近/前来”？
2,3一开始并没有非常注意，非常感谢指摘！

如果可以的话，能否请提示下4,5的翻译？
（绞尽脑汁也想不出合适的翻译，恳请指点！）

不胜感激！