请帮忙翻译以下的话？

gokinko

请帮忙翻译以下的话

1、不是我想去就能去，这要看老板的意见！

2、并不是想你上做自已不愿的事，这是大家的意思？
      其中“不是”，“并不是”有没有翻译的句型呀！
       我觉好难？

586san

１、私が行きたいだけで、行けるというわけじゃないよ。BOSSの見方次第だ。

２、中文の意味も完全にわかっていないので、すみません。

wildthing

我觉得第1句也许这样说比较好一点：

「私が行きたいと思うだけではいけるわけではないです。やはりボスから指示をもらわないと駄目です。」

第2句的中文确实有点问题。。。

redcivic

并不是想你上做自已不愿的事，这是大家的意思？

搂主是不是想说"并不是想让你做自已不愿的事，这是大家的意思？”[/COLOR]
あなたにしたくないことをさせているわけではないのです。これは皆の考えなんです。

ちょっとかたい表現かな？