关于“間がもたない”的一句如何翻译？

夏天 · 发表于 2004-4-19 23:00:00

哪位高手帮忙看看这句话如何翻译？

わかることは、真美子と自分に対して、男ひとりでは間がもてないと判断したことである。

谢谢!

wildthing · 发表于 2004-4-19 23:00:00

没有上下文么？翻出来总觉得怪怪的。

夏天 · 发表于 2004-4-19 23:00:00

也是一道翻译考试题，上下文都没有。版主帮帮忙啊!

shuhai830531 · 发表于 2004-4-19 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wildthing · 发表于 2004-4-19 23:00:00

下面引用由夏天发表的内容：

哪位高手帮忙看看这句话如何翻译？
わかることは、真美子と自分に対して、男ひとりでは間がもてないと判断したことである。
谢谢!

勉强翻了一下，但很不满意：
（我）所知的是，可以判断出对于真美子和自己，一个男人是没有机会的（把握不住机会）。
間を持つ可能是把握机会的意思。
望高手相助！

夏天 · 发表于 2004-4-19 23:00:00

我试着这样翻译了一下：

我所知的是：对着真美子和自己(两个人)，这个男人一个人觉得很难为情(发窘？无话可说？)。

请各位指点!

lx_zb · 发表于 2004-4-19 23:00:00

わかることは、真美子と自分に対して、男ひとりでは間がもてないと判断したことである。

間がもたない是习惯用语，表示闲得慌，或者尴尬

这句话的意思大概是后者

对我和真美子来说，如果一个男人的话会比较尴尬

586san · 发表于 2004-4-19 23:00:00

已知的是，可以看出（判断出）对于真美子和我，一个男人是很难维持很久的！

wildthing · 发表于 2004-4-19 23:00:00

嗯！有道理！长知识！

紫风 · 发表于 2004-4-19 23:00:00

我觉得应该是感到尴尬或难为情的是我和真美子才对。

juanapkxb · 发表于 2004-4-20 23:00:00

有了真美子就不再会有孤独的感觉了

小石头 · 发表于 2004-4-20 23:00:00

間がもたない --読み方は（あいだがもたない）？

redcivic · 发表于 2004-4-20 23:00:00

问一下"間がもたない"如何发音?
是まがもたない[/COLOR]还是あいだがもたない[/COLOR]

lx_zb · 发表于 2004-4-20 23:00:00

「まがもたない」に間違いございません；）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-4-19 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报